ナンセンスの鬼才エドワード・ゴーリー 世界中に熱狂的なファンをもつ絵本 劇化不能なその世界の人形劇的方程式

人形劇団ひとみ座×EDWARD GOREY×声優　高木渉

映画化であれ人形劇化であれ、違ったメディアへのすぐれた「翻訳」は、細部を表面的になぞるのではなく、原作を大胆に、ほとんど不遜に組み替えることで生まれる。ゴーリーの二次元世界を人形劇の世界に移し換えたこの公演も、遊び心あふれる、素敵に不遜な「翻訳」であることは前回・前々回の公演で立証済み。
ゴーリー世界の新しい面を見せてくれると同時に、こういう人形劇もアリか、と二重の意味で新鮮な舞台を今回も期待する。　柴田元幸（ゴーリー翻訳者）